Madame Bovary - Gustave Flaubert, Francis Steegmuller Probably contains some of the most deliberate and well-crafted sentences I have ever read in a novel. Since the only French I know consists of a few legal terms, menu choices and profanities, I can only assume the English translation reflects the same quality of the original French.