Gilgamesh: A New English Version - Anonymous, Stephen Mitchell Though this is the only version of Gilgamesh I've read, I was impressed with the translation. Mitchell provides ample notes regarding his source material when he edits or includes portions to fill in the fragmented work. The style has a natural cadence and the editing allows the story to flow.